Quick Answer
"Faka" (pronounced "FAH-kah") is Hawaiian Pidgin for the English swear word "f*cker," said with Pidgin's dropped r, the same way "brother" becomes "braddah." Like its English source, it cuts both ways. Between close friends it's rough affection, much like "buggah": "Eh, dis faka wen eat all my musubi!" Said to a stranger, or about someone you're mad at, it's an insult. If you're a visitor looking for a friendly way to say "bro," use "brah" instead.
Breakdown:
- "Fa" - sounds like "fah" (like "father")
- "ka" - sounds like "kah"
Say it naturally: "FAH-kah" - emphasis on the first syllable, keep it short and punchy
Note: Both syllables have the same "ah" vowel sound. Pronouncing it this way doesn't make it a clean word; locals still hear the swear word.
Test Your "Faka" Knowledge
Where It Comes From
"Faka" is English "f*cker" run through Pidgin pronunciation, which drops a final r and turns it into "ah": brother → braddah, bugger → buggah, f*cker → faka. You may read that it comes from Tongan or Samoan. It doesn't. Tongan has a common prefix faka- (as in fakafetaʻi, "thank you"), and Samoan has faʻa- (faʻafetai), which is likely where that story started, but they're unrelated to the Pidgin word.
Usage in Hawaii
Who says it, and to whom, decides what it means:
- Between friends: "Eh, faka! Long time!" (affectionate, like "you bugger")
- Mock complaint: "Dis faka wen eat all my musubi!"
- About a stranger: "Who dat faka tink he is?" (hostile)
- Pointed at someone: "You stupid faka!" (an insult, plain and simple)
Cultural Note
Plenty of locals use "faka" with friends without a second thought, and plenty never say it at all. It's swearing, so the usual rules apply: not in front of aunties, uncles or kids, not at work, and not to someone you just met. Visitors who try it out on locals tend to get a cold reaction, not a laugh. "Brah" carries the friendliness with none of the risk.
"Eh, faka! Long time no see!"
Translation: "Hey, you bugger! Long time no see!" (only with a close friend)
"Dis faka wen eat all my musubi!"
Translation: "This jerk ate all my musubi!" (teasing a friend)
"Lucky faka, you wen win again?"
Translation: "You lucky bastard, you won again?"
"Who dat faka tink he is?"
Translation: "Who does that jerk think he is?" (hostile)
Faka
- • From English "f*cker"
- • A swear word: affectionate between friends, an insult otherwise
- • Never with elders, kids, or at work
- • Risky for visitors to try
Brah
- • From English "brother"
- • Universal across Hawaii
- • Known by everyone - locals and visitors
- • Safe to use in any casual situation
If you mean "bro," say "brah." Save "faka" for friends who'd say it back.
Brah
Brother/dude - most common Hawaii term
Buggah
Bugger - the milder way to rib a friend or call something a pain
Cuz
Cousin - friendly term for close friends
Bruddah
Brother - more formal than brah
Sistah
Sister - for women/female friends
Uncle/Aunty
Respectful terms for elders
Want to Learn More Hawaiian Slang?
Explore our complete dictionary and translator!