Quick Answer
"Hamajang" (pronounced "hah-mah-JAHNG") is Hawaiian Pidgin for "messed up," "in disarray," "out of order," or "all mixed up." It likely comes from Japanese and is used to describe anything that's disorganized, broken, or not working properly. You might hear "My hair stay all hamajang" (My hair is all messed up) or "Da traffic was hamajang" (The traffic was chaotic). It's one of those perfectly expressive Pidgin words that captures the feeling of chaos!
🗣️ How to Pronounce "Hamajang"
Breakdown:
- "Ha" - like "hah"
- "ma" - like "mah"
- "jang" - like "jahng" (rhymes with "song" but with a J)
Say it naturally: "hah-mah-JAHNG" - emphasis on the last syllable
Variations: Sometimes spelled "hammahjang" or "hama-jang"
📖 The Meaning Behind "Hamajang"
Origin
"Hamajang" likely comes from Japanese, possibly related to the word for "scattered" or "disordered." Japanese immigrants were a major group on Hawaii's sugar plantations, and many Japanese words entered Pidgin. The word perfectly captures the feeling of something being chaotically out of order - not just broken, but disorganized in a messy, scattered way.
What It Describes
"Hamajang" can describe:
- Physical disorder: "My room stay hamajang" (My room is a mess)
- Appearance: "My hair all hamajang" (My hair is messy)
- Situations: "Da whole plan went hamajang" (The whole plan fell apart)
- Machinery: "Da printer stay hamajang" (The printer is broken/jammed)
- Mental state: "I stay all hamajang today" (I'm all scattered/confused today)
The Feeling
"Hamajang" captures a specific kind of disorder - it's not just broken (that would be "buss up") or bad (that would be "junk"). Hamajang implies chaos, disorganization, things being scattered or mixed up. It's like when you open a drawer and everything is jumbled, or when traffic is stop-and-go with no pattern, or when your schedule falls apart. That chaotic, messy feeling is "hamajang."
💬 How to Use "Hamajang" - Real Examples
"Ho, your room stay so hamajang!"
Translation: "Wow, your room is such a mess!"
"Wait, let me fix my hair - stay all hamajang."
Translation: "Wait, let me fix my hair - it's all messed up."
"Da traffic was hamajang - took me one hour!"
Translation: "The traffic was chaotic - took me an hour!"
"Da whole party went hamajang when da rain came."
Translation: "The whole party fell apart when the rain came."
"Da computer stay hamajang - gotta restart um."
Translation: "The computer is messed up - got to restart it."
"My brain stay all hamajang - need coffee."
Translation: "My brain is all scattered - need coffee."
🔄 "Hamajang" vs Similar Terms
Hamajang
Disorganized, chaotic, messy
Buss Up
Broken, damaged, destroyed
Kapakahi
Crooked, lopsided, uneven
Hamajang = scattered chaos | Buss up = physically broken | Kapakahi = crooked/uneven
🔗 Related Hawaiian Pidgin Terms
Buss Up
Broken, messed up, beat up
Kapakahi
Crooked, lopsided, not right
Junk
Broken, bad, no good
Pilau
Stinky, rotten, gross
Poho
Waste, too bad, unfortunate
Lolo
Crazy, stupid, confused
Want to Learn More Hawaiian Pidgin?
Explore our complete dictionary and translator!