Quick Answer
"Humbug" (pronounced "HUM-bug") in Hawaiian Pidgin means "to bother," "annoy," "hassle," or "pester." Unlike the English meaning (nonsense/fraud), in Hawaii it's used as a verb meaning to annoy someone or as a noun/adjective meaning something annoying. You'll hear "No humbug me!" (Don't bother me!), "Das so humbug" (That's so annoying), or "Why you like humbug?" (Why do you like to annoy people?).
🗣️ How to Pronounce "Humbug"
Breakdown:
- "Hum" - like humming a tune
- "bug" - like the insect
Say it naturally: "HUM-bug" - same as English pronunciation, but different meaning!
Note: In Hawaii, this word is used completely differently than in standard English!
📖 The Meaning Behind "Humbug"
Different from English!
In standard English, "humbug" means nonsense, fraud, or a hoax (think Scrooge's "Bah, humbug!"). But in Hawaii, the word took on a completely different meaning - to bother or annoy. This is a perfect example of how Pidgin takes English words and gives them new, local meanings. The connection might be that bothering someone is like engaging in "humbug" - annoying nonsense.
How It's Used
"Humbug" can be:
- Verb: "No humbug me!" (Don't bother me!)
- Adjective: "Das so humbug" (That's so annoying)
- Noun: "Too much humbug" (Too much hassle)
- Description: "He stay humbug" (He's being annoying)
Common Contexts
You'll hear "humbug" used when:
- Kids are pestering parents or siblings
- Someone keeps asking for something repeatedly
- A situation is unnecessarily complicated
- Someone won't leave you alone
- Dealing with bureaucracy or red tape
💬 How to Use "Humbug" - Real Examples
"Eh, no humbug me - I stay busy!"
Translation: "Hey, don't bother me - I'm busy!"
"Das so humbug - why dey make it so hard?"
Translation: "That's so annoying - why do they make it so hard?"
"Too much humbug fo go there."
Translation: "Too much hassle to go there."
"He always like humbug people."
Translation: "He always likes to bother people."
"Stop humbug your sister!"
Translation: "Stop bothering your sister!"
"Da DMV stay too humbug!"
Translation: "The DMV is such a hassle!"
🔄 Hawaii vs Standard English
In Hawaii (Pidgin)
- • To bother or annoy someone
- • Something that's a hassle
- • Pestering behavior
- • "No humbug me!" = Don't bother me!
In Standard English
- • Nonsense, fraud, hoax
- • Something deceptive
- • "Bah, humbug!" (Scrooge)
- • A person who deceives
Completely different meanings - don't confuse them!
🔗 Related Hawaiian Pidgin Terms
Niele
Nosy, curious, prying
Huhu
Angry, upset, mad
Pilikia
Trouble, problem, difficulty
Poho
Waste, too bad, unfortunate
Kolohe
Mischievous, naughty, rascal
Ainokea
I don't care
Want to Learn More Hawaiian Pidgin?
Explore our complete dictionary and translator!