Small kine, eh
Meaning: Just a little bit
Meaning
Usage: This phrase, meaning 'a little bit' or 'a small amount,' is used to express moderation or a slight degree of something. It often appears at the end of a sentence for emphasis or to soften a request or statement.
Examples
"You like beer? Small kine, eh."
"You goin' eat da poke? Small kine, eh, jus' one scoop."
"Da traffic was bad, but small kine, eh, I still made it on time."
Origin & Cultural Context
Origin: This phrase reflects the Pidgin language's tendency to use simple, direct language. The term 'small kine' is a common Pidgin construction, and 'eh' is a versatile tag question.
Frequently Asked Questions
What does "Small kine, eh" mean in Hawaiian Pidgin?
"Small kine, eh" means "Just a little bit" in Hawaiian Pidgin. This phrase, meaning 'a little bit' or 'a small amount,' is used to express moderation or a slight degree of something. It often appears at the end of a sentence for emphasis or to soften a request or statement..
How do you pronounce "Small kine, eh"?
"Small kine, eh" is pronounced "small kyne, eh". Click the "Hear Pronunciation" button above to listen!
How do you use "Small kine, eh" in a sentence?
Example: "You like beer? Small kine, eh."
Quick Actions
Related Pidgin Words
Pidgin & Local Culture Corner
Pidgin Grammar Tip
"Questions in Pidgin often use a rising intonation at the end of a statement rather than changing word order."
Local Culture Fact
"The shaka sign (🤙) is a common gesture in Hawaii expressing the 'Aloha Spirit'."
Want to learn more? Check out our Learning Hub or Talk Story with Kimo!