Small kine, eh
Meaning: Just a little bit
Usage: This phrase, meaning 'a little bit' or 'a small amount,' is used to express moderation or a slight degree of something. It often appears at the end of a sentence for emphasis or to soften a request or statement.
"You like beer? Small kine, eh."
"You goin' eat da poke? Small kine, eh, jus' one scoop."
"Da traffic was bad, but small kine, eh, I still made it on time."
Origin: This phrase reflects the Pidgin language's tendency to use simple, direct language. The term 'small kine' is a common Pidgin construction, and 'eh' is a versatile tag question.
What does "Small kine, eh" mean in Hawaiian Pidgin?
"Small kine, eh" means "Just a little bit" in Hawaiian Pidgin. This phrase, meaning 'a little bit' or 'a small amount,' is used to express moderation or a slight degree of something. It often appears at the end of a sentence for emphasis or to soften a request or statement..
How do you pronounce "Small kine, eh"?
"Small kine, eh" is pronounced "small kyne, eh". Click the "Hear Pronunciation" button above to listen!
How do you use "Small kine, eh" in a sentence?
Example: "You like beer? Small kine, eh."
"To indicate past tense, Pidgin often uses 'wen' before the verb (e.g., 'I wen go' for 'I went')."
"Talk story is a local Hawaiian expression for a casual conversation or sharing experiences."
Want to learn more? Try whole sentences in our English to Pidgin translator, check out our Learning Hub, or Talk Story with Kimo!