First Day on the Job
Story in Pidgin
English Translation
Vocabulary
ho brah
wow man
ho brah
one trip
quite an experience
one trip
no worry
don't worry
no worry
stay shaking
were shaking
stay shaking
wen bring
brought
wen bring
pau hana
after work
pow HAH-nah
Cultural Notes
Hawaiian workplaces often have a strong sense of 'ohana' (family). Malasadas are Portuguese donuts that are extremely popular in Hawaii. 'Pau hana' refers to the time after work is finished.
Frequently Asked Questions
What is the story "First Day on the Job" about?
"First Day on the Job" is an authentic Hawaiian Pidgin story that showcases the local language and culture of Hawaii. It includes both the original Pidgin text and an English translation.
What Pidgin words are in this story?
This story features the following Pidgin words: ho brah, one trip, no worry, stay shaking, wen bring, pau hana. Each word includes its English meaning and pronunciation guide.
What difficulty level is this story?
This story is rated as beginner level. It is great for those just starting to learn Hawaiian Pidgin.
Related Stories
Practice Your Pidgin
Test your knowledge with our fun Hawaiian Pidgin games!