First Day School
Story in Pidgin
English Translation
Vocabulary
stay
to be (continuous state)
stay
nervous
anxious, worried
NER-vus
wea
where
weh-ah
shoots
okay, sure
shoots
bumbye
later, by and by
BUM-bye
li dat
like that
lee-DAT
mo bettah
much better
moh BET-tah
oddah
other
UH-dah
Cultural Notes
This story demonstrates the aloha spirit of helping newcomers and the common practice of code-switching between pidgin and English in school settings. The phrase 'li da back of your hand' is a pidgin adaptation of the English idiom.
Frequently Asked Questions
What is the story "First Day School" about?
"First Day School" is an authentic Hawaiian Pidgin story that showcases the local language and culture of Hawaii. It includes both the original Pidgin text and an English translation.
What Pidgin words are in this story?
This story features the following Pidgin words: stay, nervous, wea, shoots, bumbye, li dat, mo bettah, oddah. Each word includes its English meaning and pronunciation guide.
What difficulty level is this story?
This story is rated as beginner level. It is great for those just starting to learn Hawaiian Pidgin.
Related Stories
Practice Your Pidgin
Test your knowledge with our fun Hawaiian Pidgin games!