Talk Story with Kupuna
Story in Pidgin
English Translation
Vocabulary
pau hana
after work, finished work
pow HAH-nah
keiki
children
KAY-key
tutu
grandma/grandpa
TOO-too
talk story
chat, have conversation
talk STOR-ee
lanai
porch, veranda
lah-NYE
small keed
small child
small KEED
nevah had no
didn't have any
NEV-ah had no
wen
did (past tense)
wen
kupuna
elders, grandparents
koo-POO-nah
Cultural Notes
This story highlights the importance of kupuna (elders) in passing down language and culture. The multi-ethnic plantation history is central to understanding pidgin's origins as a creole language. Making lei and gathering on the lanai (porch) are traditional Hawaiian customs that continue today.
Frequently Asked Questions
What is the story "Talk Story with Kupuna" about?
"Talk Story with Kupuna" is an authentic Hawaiian Pidgin story that showcases the local language and culture of Hawaii. It includes both the original Pidgin text and an English translation.
What Pidgin words are in this story?
This story features the following Pidgin words: pau hana, keiki, tutu, talk story, lanai, small keed, nevah had no, wen, kupuna. Each word includes its English meaning and pronunciation guide.
What difficulty level is this story?
This story is rated as advanced level. It is designed for those with a strong understanding of Hawaiian Pidgin.
Related Stories
Practice Your Pidgin
Test your knowledge with our fun Hawaiian Pidgin games!