Quick Answer
"Chotto matte" (pronounced "CHOH-toh MAH-teh") means "Wait a minute!", "Hold on a sec!", or "Hang on!" Borrowed directly from Japanese (ちょっと待って: chotto = "a little bit" + matte = "wait"), it became a permanent fixture of Hawaii Pidgin during the plantation era and is still heard across Hawaii kitchens, offices, and beaches every day.
How to Pronounce "Chotto Matte"
Watch Out for One Classic Mainland Trap:
- "Chot-to" (CHOH-toh) — rhymes with "photo," with a light crisp beat on the double t.
- "Mat-te" (MAH-teh) — two syllables! The final -te is pronounced "teh" (never silent like English "matte finish").
Variations You'll Hear in Hawaii & Japanese
| Phrase | Tone & Meaning |
|---|---|
| Chotto matte! | Casual & friendly: "Wait a sec!" / "Hold your horses!" |
| Chotto matte, brah! | Pure local Hawaii Pidgin blend — Japanese phrase + Pidgin tag when someone is rushing out the door. |
| Chotto matte kudasai | Polite Japanese: "Please wait a moment" — often said warmly by aunties, shopkeepers, and elders. |
| "Chotto!" (by itself) | Quick shorthand for "Hey, wait a sec!" or "Just a tiny bit!" |
Real Hawaii Pidgin Examples
"Chotto matte brah, I still tying my shoes!"
Translation: "Hold on a second bro, I'm still tying my shoes!"
"Chotto matte — lemme check if Aunty left her bag on da lānai."
Translation: "Wait a minute — let me check whether Aunty left her purse on the porch."
"Eh, chotto matte! No eat da musubi yet, I never take picture!"
Translation: "Hey, hold up! Don't eat the Spam musubi yet, I haven't taken a photo!"
More Japanese-Rooted Words in Hawaii Pidgin
Kimochi
"Feels so good!" — Japanese feeling word beloved in Hawaii
Bachi
Instant payback or cosmic karma when you tempt fate
Menpachi Eyes
Wide-eyed surprise named after the big-eyed reef squirrelfish
Shishi
Local Hawaii word for pee / using the restroom
Habut
Pouting, grumpy, or sulking (from Japanese habuteru)
Bumbai
"Later on / eventually" in Hawaii Pidgin
Chotto Matte FAQ
What does "chotto matte" mean?
Chotto matte (pronounced CHOH-toh MAH-teh) means "Wait a minute!" or "Hold on a sec!" — from Japanese chotto ("a little") + matte ("wait").
Why do people in Hawaii say "chotto matte"?
Plantation-era Japanese immigrants helped shape modern Hawaii Pidgin, passing everyday expressions like chotto matte, bachi, shishi, and kimochi into island-wide speech.
What is the difference between "chotto matte" and "chotto matte kudasai"?
Chotto matte is casual among friends and family; adding kudasai ("please") makes it polite for customers, elders, or strangers.
How do you pronounce "chotto matte"?
Say CHOH-toh MAH-teh — make sure to pronounce the final -te as "teh," not like English "matte."
What is the Hawaii Pidgin equivalent of "chotto matte"?
"Try wait!" is the classic homegrown Pidgin counterpart meaning "Hold on a moment, please!"
Chotto Matte — Hear More Local Pidgin Before You Go!
Explore 775+ Hawaiian, Japanese, Filipino, Portuguese & Pidgin island words!