Quick Answer
"Kolohe" (pronounced "koh-LOH-heh") is the Hawaiian and Pidgin word for mischievous, naughty, cheeky, or a lovable rascal. If a toddler sneaks an extra malasada, an uncle cracks a flirty joke at a backyard party, or a puppy steals your slippah off the lānai, every local in the room will laugh and say: "Ho, so kolohe!"
How to Pronounce "Kolohe"
- "Ko-" (koh) — clean short "oh" vowel (never "kah-LOH-hee").
- "-lo-" (LOH) — stressed middle syllable.
- "-he" (heh) — don't drop the final vowel! Pronounce it "heh" (like "hen" without the n).
From Cute Rascal to Shady Behavior: Context Matters
| Who You're Talking About | What "Kolohe" Means |
|---|---|
| Keiki (Kids) & Pets | 100% affectionate: spunky, curious, playful little rascal getting into harmless mischief. |
| Uncles, Friends & Flirting | Cheeky, teasing, or slightly saucy humor — "Eh Uncle, no get kolohe!" |
| Serious Adult Business | Crooked, sketchy, or unethical — "Dey caught him doing kolohe kine stuff wit' da contract." |
Real Pidgin Sentence Examples
"Da keiki stay so kolohe — quiet in da kitchen means dey up to someting!"
Translation: "The kids are such little rascals — silence in the kitchen means they're up to mischief!"
"My dog one kolohe buggah, always digging puka under da fence."
Translation: "My dog is a mischievous little guy, always digging holes under the fence."
"She gave him da kolohe smile cuz she already ate da last manapua."
Translation: "She flashed him a cheeky grin because she had already eaten the last pork bun."
Related Personality & Expression Words
Nīele
Nosy, overly curious, asking too many questions
Auē! (Auwe!)
"Oh no / Goodness!" — what Aunty yells at kolohe kids
Lōlō
Goofy, silly, or crazy in Hawaii Pidgin
Stink Eye
The classic Hawaii glare you earn when you act too kolohe
Keiki
Hawaiian word for child or children
Akamai
Smart and clever — the best rascals are both akamai and kolohe!
Kolohe Meaning FAQ
What does kolohe mean in Hawaiian?
Kolohe (pronounced koh-LOH-heh) means mischievous, rascal, naughty, or playful troublemaker.
Is "kolohe" an insult or a cute compliment?
Usually warm and affectionate for playful teasing of kids, friends, or pets — though in serious business contexts it can warn that someone is dishonest.
How do you pronounce kolohe?
Say koh-LOH-heh, pronouncing all three syllables clearly.
Why do so many dogs and cats in Hawaii have the name Kolohe?
Because it means "lovable little rascal" — making it one of the islands' all-time favorite pet names!
Can kolohe be used as a noun, adjective, and verb?
Yes — you can be kolohe, be one little kolohe, or tell someone "no go kolohe dat!"
Explore More Playful Island Slang!
Hear Uncle Kimo pronounce 775+ Hawaiian & Pidgin words and test your skills!