Quick Answer
"Auē!" (often spelled auwē, aue, or auwe, and pronounced "ah-WEH" or "ow-WEH") is the classic Hawaiian and Pidgin exclamation for "Oh no!", "Oh my gosh!", "Oh dear!", or "Alas!" Depending on voice tone, it can express sudden surprise, auntie-style scolding, or deep heartfelt sympathy.
Why You See Both "Auē" and "Auwē"
- Natural "w" glide: Moving smoothly from au to long ē naturally produces a "w" sound in the mouth.
- Modern Hawaiian spelling (auē): Leaves the predictable glide unwritten and marks the held final vowel with a kahakō (ē).
- Pidgin & classic spelling (auwē / auwe): Writes the "w" right on the page just the way Tutu says it out loud!
4 Everyday Moods of "Auē!"
| How It Sounds | What the Speaker Feels |
|---|---|
| Quick, sharp "Auwe!" | Sudden oops or mild shock — forgetting your wallet at home or dropping a plate of poke. |
| Hands-on-hips "Auwe, you kolohe!" | Affectionate local exasperation when kids or pets track mud across the floor. |
| Soft, drawn-out "Auuuē..." | Genuine compassion, pity, or shared grief ("Oh dear, I'm so sorry to hear that"). |
| "Auē nohoʻi ē!" (Hawaiian) | Heightened poetic exclamation: "Goodness gracious! / What a sight!" |
Real Pidgin Sentence Examples
"Auē, I forgot my wallet on da kitchen counter!"
Translation: "Oh no, I left my wallet back on the kitchen counter!"
"Auwe! Look da mess da puppy wen' make in da yard!"
Translation: "Oh my gosh! Look at the mess the puppy made in the yard!"
"Auē, da H-1 traffic stay jam up all da way past Pearl City."
Translation: "Ugh, oh man, freeway traffic is backed up all the way past Pearl City."
Related Island Reactions & Expressions
Chee Hoo!
Pure island celebration yell — the joyful opposite of "Auē!"
Kolohe
Mischievous rascal — usually the reason Aunty yells "Auwe!"
Pōhō
"What a waste / total loss!" in Hawaiian & Pidgin
Hūhū
Mad, upset, or angry
Humbug
A big hassle, annoyance, or pain in the neck
Tūtū / Aunty
Beloved island elders who deliver the best "Auē!"
Auē / Auwē FAQ
What does auē (or auwe) mean in Hawaiian and Pidgin?
Auē (pronounced ah-WEH or ow-WEH) means "Oh no!", "Oh dear!", "Goodness!", or "Alas!" — expressing surprise, sympathy, or exasperation.
Why is it spelled both "auē" and "auwē"?
Modern Hawaiian writes auē (since the w glide between u and ē is automatic), while older Hawaiian texts and Pidgin spell out the spoken glide as auwē or auwe.
How does tone change the meaning of "auē!"?
Short and snappy means "Oops / Oh snap!"; soft and drawn out means compassionate "Oh dear, how sad."
Is "auē" shared across Polynesia?
Yes — it is a shared Polynesian interjection heard across Hawaiian, Māori, Samoan, and Tahitian.
How do you pronounce auē / auwe?
Say ow-WEH or ah-WEH, stressing and slightly lengthening the final "weh" syllable.
Don't Say "Auē!" Next Time Somebody Speaks Pidgin!
Hear Uncle Kimo pronounce 775+ Hawaiian & Pidgin words and test yourself with daily games!