Quick Answer
"Nō Ka ʻOi" is a Hawaiian phrase that translates to "is the best" or "is the greatest." It is a superlative expression used to praise a place, person, or thing as being unsurpassed in quality or beauty.
The Most Famous Use
You will most commonly hear this phrase paired with island names, particularly:
(Maui is the best)
While Maui has claimed it as their unofficial slogan, the phrase can be applied to anything you truly love—your favorite beach, a delicious plate lunch, or even a person who has done something great.
How to Pronounce
Breakdown:
- "Nō" - sounds like "noh" (a long 'oh' sound)
- "Ka" - sounds like "kah"
- "ʻOi" - sounds like "oy" (rhymes with "boy" or "joy")
Grammar Note
In Hawaiian grammar, "nō" is an intensive particle that adds emphasis, and "ka ʻoi" literally means "the excellence" or "the best." Together, they create a powerful statement of superiority.
The ʻokina (the small apostrophe before 'oi) represents a glottal stop, similar to the catch in your throat in the middle of "uh-oh."
How to Use It
"Get plenty nice places in da world, but Hawaii nō ka ʻoi."
Translation: "There are many nice places in the world, but Hawaii is the best."
"Dat poke bowl was nō ka ʻoi!"
Translation: "That poke bowl was the absolute best!"
Related Phrases
Keep Learning Hawaiian Pidgin
Explore 600+ words in our interactive dictionary!