e kala mai
Meaning: excuse me
Meaning
Usage: This phrase means 'excuse me' or 'I'm sorry'. It's a polite way to apologize or to get someone's attention.
Examples
"E kala mai, can pass?"
"E kala mai, I didn't mean to bump into you."
"E kala mai, can you help me?"
Origin & Cultural Context
Origin: This phrase comes directly from the Hawaiian language, demonstrating the integration of Hawaiian words into Pidgin.
Frequently Asked Questions
What does "e kala mai" mean in Hawaiian Pidgin?
"e kala mai" means "excuse me" in Hawaiian Pidgin. This phrase means 'excuse me' or 'I'm sorry'. It's a polite way to apologize or to get someone's attention..
How do you pronounce "e kala mai"?
"e kala mai" is pronounced "eh-KAH-lah-MY". Click the "Hear Pronunciation" button above to listen!
How do you use "e kala mai" in a sentence?
Example: "E kala mai, can pass?"
Quick Actions
Related Pidgin Words
Pidgin & Local Culture Corner
Pidgin Grammar Tip
"Plurals in Pidgin are often formed by adding 'them' or 'dem' after the noun (e.g., 'The boy dem')."
Local Culture Fact
"Hawaiian Pidgin (HWC) originated on sugar plantations as a way for diverse ethnic groups to communicate."
Want to learn more? Check out our Learning Hub or Talk Story with Kimo!