hard rub
Meaning: bad luck
Usage: "Hard rub" is used to express empathy for someone experiencing misfortune or a difficult situation. It acknowledges the hardship they are facing, often with a tone of understanding and shared experience within the local community.
"Ho, dat's one hard rub fo him."
"Eh brah, get one hard rub fo' stay broke all month, yeah?"
"Da car broke down? Shoots, dat's one hard rub, cuz."
Origin: The phrase likely originated within the multi-ethnic plantation communities of Hawai'i, where various languages and experiences blended to create Pidgin. It reflects the shared hardships and resilience of the people.
What does "hard rub" mean in Hawaiian Pidgin?
"hard rub" means "bad luck" in Hawaiian Pidgin. "Hard rub" is used to express empathy for someone experiencing misfortune or a difficult situation. It acknowledges the hardship they are facing, often with a tone of understanding and shared experience within the local community..
How do you pronounce "hard rub"?
"hard rub" is pronounced "HARD RUB". Click the "Hear Pronunciation" button above to listen!
How do you use "hard rub" in a sentence?
Example: "Ho, dat's one hard rub fo him."
hard
difficult, challenging
choke cars
heavy traffic
how you figgah?
how is that possible?, how do you figure?, how is that possible
kay fine den
okay, fine then, alright then
sha-bang
the whole thing, everything
whay fo
what for, why
"The word 'pau' means finished or done, and is one of the most common loanwords from Hawaiian."
"The shaka sign (🤙) is a common gesture in Hawaii expressing the 'Aloha Spirit'."
Want to learn more? Try whole sentences in our English to Pidgin translator, check out our Learning Hub, or Talk Story with Kimo!