kōkua kōkua
Meaning: help help
Usage: The phrase "kōkua kōkua" signifies a strong need for assistance or a high level of collaborative effort. It emphasizes the importance of mutual aid and working together to overcome a challenge or achieve a common goal.
"We need kōkua kōkua for fix da roof."
"Eh brah, we need kōkua kōkua fo' get dis truck outta da mud, yeah?"
"Da community wen' give kōkua kōkua afta da hurricane, real good!"
Origin: The concept of "kōkua" (help) is deeply rooted in Hawaiian culture, reflecting the values of community, reciprocity, and collective responsibility. The repetition further underscores the urgency and significance of the act of helping.
What does "kōkua kōkua" mean in Hawaiian Pidgin?
"kōkua kōkua" means "help help" in Hawaiian Pidgin. The phrase "kōkua kōkua" signifies a strong need for assistance or a high level of collaborative effort. It emphasizes the importance of mutual aid and working together to overcome a challenge or achieve a common goal..
How do you pronounce "kōkua kōkua"?
"kōkua kōkua" is pronounced "koh-KOO-ah koh-KOO-ah". Click the "Hear Pronunciation" button above to listen!
How do you use "kōkua kōkua" in a sentence?
Example: "We need kōkua kōkua for fix da roof."
kokua
help, assistance, cooperation
hana hou
do it again, encore, one more time
hoʻomalimali
flattery, sweet talk, butter up, flatter
I hele to da hale
I'm going home
pau hana
after work
stay pono
be righteous, do what is right, stay balanced
"Pidgin often drops the 'to be' verb. Instead of saying 'He is tired', you say 'He stay tired'."
"The 'okina (ʻ) is a consonant in the Hawaiian language representing a glottal stop."
Want to learn more? Try whole sentences in our English to Pidgin translator, check out our Learning Hub, or Talk Story with Kimo!