no can, da buggah stay broke
Meaning: can't, the thing is broken
Usage: This phrase is used to emphatically state that something is not possible due to a malfunction or breakdown. It's a versatile expression, applicable to both physical objects and situations where a service or function is unavailable.
"You like use my car? No can, da buggah stay broke"
"Can fix da computer? No can, da buggah stay broke"
"No can help you, da buggah stay broke"
"I try call 'em, but no can, da buggah stay broke, no mo' service."
"Da car no start, no can, da buggah stay broke, gotta walk."
Origin: This Pidgin phrase highlights the practical concerns of everyday life in Hawai'i, where resourcefulness and the ability to adapt to broken things are important. It reflects the influence of various immigrant groups and their shared experiences.
What does "no can, da buggah stay broke" mean in Hawaiian Pidgin?
"no can, da buggah stay broke" means "can't, the thing is broken" in Hawaiian Pidgin. This phrase is used to emphatically state that something is not possible due to a malfunction or breakdown. It's a versatile expression, applicable to both physical objects and situations where a service or function is unavailable..
How do you pronounce "no can, da buggah stay broke"?
"no can, da buggah stay broke" is pronounced "NO can, dah BUG-gah stay BROKE". Click the "Hear Pronunciation" button above to listen!
How do you use "no can, da buggah stay broke" in a sentence?
Example: "You like use my car? No can, da buggah stay broke"
"The word 'stay' is frequently used as a progressive marker, like 'He stay eating' for 'He is eating'."
"The shaka sign (🤙) is a common gesture in Hawaii expressing the 'Aloha Spirit'."
Want to learn more? Try whole sentences in our English to Pidgin translator, check out our Learning Hub, or Talk Story with Kimo!