punahele
Meaning: favorite
Usage: "Punahele" is used to describe someone who is favored or a teacher's pet, often in a slightly teasing or envious way. It can also be used affectionately, depending on the context and relationship between the speakers. The term highlights the social dynamics of favoritism.
"You stay da teacher's punahele, yeah?"
"Eh brah, dat girl always get da best grades, she stay da teacher's punahele."
"No be like dat, you know? She my punahele, I always give her extra help."
Origin: The word "punahele" comes directly from the Hawaiian language, where it means "favorite" or "beloved." Its use in Pidgin reflects the influence of Hawaiian culture and values on the local language.
What does "punahele" mean in Hawaiian Pidgin?
"punahele" means "favorite" in Hawaiian Pidgin. "Punahele" is used to describe someone who is favored or a teacher's pet, often in a slightly teasing or envious way. It can also be used affectionately, depending on the context and relationship between the speakers. The term highlights the social dynamics of favoritism..
How do you pronounce "punahele"?
"punahele" is pronounced "poo-nah-HEH-leh". Click the "Hear Pronunciation" button above to listen!
How do you use "punahele" in a sentence?
Example: "You stay da teacher's punahele, yeah?"
kamali'i
children, kids
kūpuna
elder, grandparent, ancestor
māhū
third gender, in between male and female, transgender, homosexual male; crossdresser
pake
Chinese person, stingy (derogatory), of Chinese origin, of Chinese descent
blala
large local man, tough local guy
cousin cuz
cousin, close friend
"The word 'buggah' can refer to a person, a thing, or an animal depending on the context."
"The shaka sign (🤙) is a common gesture in Hawaii expressing the 'Aloha Spirit'."
Want to learn more? Try whole sentences in our English to Pidgin translator, check out our Learning Hub, or Talk Story with Kimo!