a'u
Meaning: marlin
Meaning
Usage: Refers to the blue marlin, a prized game fish in Hawaiian waters. It's a term used by fishermen and those familiar with the ocean. It's a very specific term.
Examples
"Caught one big a'u today!"
"We wen' go fish fo' a'u las' week."
"Da a'u jump outta da water, yeah!"
Origin & Cultural Context
Origin: Reflects the importance of fishing in Hawaiian culture and the local knowledge of marine life.
Frequently Asked Questions
What does "a'u" mean in Hawaiian Pidgin?
"a'u" means "marlin" in Hawaiian Pidgin. Refers to the blue marlin, a prized game fish in Hawaiian waters. It's a term used by fishermen and those familiar with the ocean. It's a very specific term..
How do you pronounce "a'u"?
"a'u" is pronounced "AH-oo". Click the "Hear Pronunciation" button above to listen!
How do you use "a'u" in a sentence?
Example: "Caught one big a'u today!"
Quick Actions
Related Pidgin Words
ulua
giant trevally, prized game fish
'opihi
type of limpet, Hawaiian limpet, limpet (shellfish)
aku
skipjack tuna
i'a
fish
lomi-lomi salmon
salted salmon tomato and onion salad, Hawaiian salmon salad
moi
Pacific threadfin fish, royal fish
Pidgin & Local Culture Corner
Pidgin Grammar Tip
"Questions in Pidgin often use a rising intonation at the end of a statement rather than changing word order."
Local Culture Fact
"The 'Aloha Spirit' is actually part of Hawaii state law (HRS [ยง 5-7.5])."
Want to learn more? Check out our Learning Hub or Talk Story with Kimo!