da kine, da whole kine
Meaning: that thing, the whole thing
Meaning
Usage: "Da kine, da whole kine" is a versatile Pidgin phrase used to encompass an entire situation, object, or concept without needing to specify details. It's often used when the speaker and listener share an understanding of what's being referred to, or when the specific details are unimportant.
Examples
"We need da kine, da whole kine for da party"
"He brought da kine, da whole kine setup"
"Get da kine, da whole kine ready?"
"Eh brah, you get da kine, da whole kine, fo' da beach day?"
"I wen' buy da kine, da whole kine, from da swap meet, cheap!"
Origin & Cultural Context
Origin: This phrase reflects the Pidgin tendency to simplify and generalize, drawing from various languages and experiences of plantation life. It's a quintessential example of Pidgin's efficiency and adaptability.
Frequently Asked Questions
What does "da kine, da whole kine" mean in Hawaiian Pidgin?
"da kine, da whole kine" means "that thing, the whole thing" in Hawaiian Pidgin. "Da kine, da whole kine" is a versatile Pidgin phrase used to encompass an entire situation, object, or concept without needing to specify details. It's often used when the speaker and listener share an understanding of what's being referred to, or when the specific details are unimportant..
How do you pronounce "da kine, da whole kine"?
"da kine, da whole kine" is pronounced "dah KYNE, dah WHOLE kyne". Click the "Hear Pronunciation" button above to listen!
How do you use "da kine, da whole kine" in a sentence?
Example: "We need da kine, da whole kine for da party"
Quick Actions
Related Pidgin Words
eh, you stay wit' da kine?
hey, are you with that thingamajig?, are you with that thing?, do you have that thing?
what, you like beef?
what, you want to fight?, do you want to fight?
auwe
oh my gosh, oh dear, expression of shock or dismay
bango
caught a big fish!, got one!, success catching fish
bumbai you learn
you'll learn eventually, you'll see what happens, I told you so
chance 'um
go for it, take a chance, try it, risk it
Pidgin & Local Culture Corner
Pidgin Grammar Tip
"To indicate past tense, Pidgin often uses 'wen' before the verb (e.g., 'I wen go' for 'I went')."
Local Culture Fact
"The 'Aloha Spirit' is actually part of Hawaii state law (HRS [ยง 5-7.5])."
Want to learn more? Check out our Learning Hub or Talk Story with Kimo!