eh, you stay wit' da kine?
Meaning: hey, are you with that thingamajig?
Usage: This phrase is used when the speaker is referring to something they can't quite name, like an object, idea, or plan. It's a placeholder, often used when the specific word is forgotten or unknown, but the context makes the meaning clear.
"Eh, you stay wit' da kine we wen talk about?"
"You stay wit' da kine or wat?"
"Ho, you still stay wit' da kine from yesterday?"
"Eh, you stay wit' da kine, da plate lunch?"
"You stay wit' da kine, or you need me go get 'em?"
Origin: This Pidgin phrase reflects the practical and informal nature of the language, where efficiency and shared understanding are prioritized over precise vocabulary. It's a testament to the creativity and adaptability of the local dialect.
What does "eh, you stay wit' da kine?" mean in Hawaiian Pidgin?
"eh, you stay wit' da kine?" means "hey, are you with that thingamajig?" in Hawaiian Pidgin. This phrase is used when the speaker is referring to something they can't quite name, like an object, idea, or plan. It's a placeholder, often used when the specific word is forgotten or unknown, but the context makes the meaning clear..
How do you pronounce "eh, you stay wit' da kine?"?
"eh, you stay wit' da kine?" is pronounced "EH, you STAY wit dah KYNE". Click the "Hear Pronunciation" button above to listen!
How do you use "eh, you stay wit' da kine?" in a sentence?
Example: "Eh, you stay wit' da kine we wen talk about?"
da kine
the thing, whatchamacallit
kine
kind, type
stay
is, are (verb marker)
ay koodish
exclamation of shock, oh no, good grief, yikes
chee hoo
expression of joy, excitement, exclamation of excitement, woohoo, yeah, joyful shout, celebratory cry, woo hoo
da kine, da whole kine
that thing, the whole thing, everything related to that, all of that stuff
"The word 'da kine' is a versatile placeholder used when you can't remember a specific word."
"The kahakÅ (vowel with a macron) indicates a long vowel sound in Hawaiian words."
Want to learn more? Try whole sentences in our English to Pidgin translator, check out our Learning Hub, or Talk Story with Kimo!