maka piapia
Meaning: sleepy dust
Usage: "Maka piapia" describes the feeling of sleepiness, often used to refer to the gritty feeling in your eyes when you're tired. It can also describe the actual sleepiness itself. This Pidgin term is commonly used in everyday conversation to express fatigue.
"maka piapia stay sleepy dust"
"Eh, you get maka piapia, brah? Go take one nap, den."
"Da keiki all maka piapia afta play all day."
Origin: This term blends the Hawaiian word "maka" (eyes) with "piapia," which refers to something dirty or gritty. The combination creates a vivid image of tired eyes.
What does "maka piapia" mean in Hawaiian Pidgin?
"maka piapia" means "sleepy dust" in Hawaiian Pidgin. "Maka piapia" describes the feeling of sleepiness, often used to refer to the gritty feeling in your eyes when you're tired. It can also describe the actual sleepiness itself. This Pidgin term is commonly used in everyday conversation to express fatigue..
How do you pronounce "maka piapia"?
"maka piapia" is pronounced "MAH-kah pee-ah-PEE-ah". Click the "Hear Pronunciation" button above to listen!
How do you use "maka piapia" in a sentence?
Example: "maka piapia stay sleepy dust"
"Pidgin often drops the 'to be' verb. Instead of saying 'He is tired', you say 'He stay tired'."
"Aloha means more than just hello; it encompasses love, peace, compassion, and mercy."
Want to learn more? Try whole sentences in our English to Pidgin translator, check out our Learning Hub, or Talk Story with Kimo!