no make
Meaning: don't die
Usage: This phrase is a warning meaning 'don't die' or 'be careful'. It's a way to express concern for someone's safety and is often used as a parting remark or a reminder to be cautious.
"No make!"
"Be careful, brah, no make!"
"Stay safe out dere, no make!"
Origin: A Pidgin construction, using the negative 'no' with the English word 'make' (in the sense of 'to do' or 'to become'). It is a direct and emphatic way to express a desire for someone's survival.
What does "no make" mean in Hawaiian Pidgin?
"no make" means "don't die" in Hawaiian Pidgin. This phrase is a warning meaning 'don't die' or 'be careful'. It's a way to express concern for someone's safety and is often used as a parting remark or a reminder to be cautious..
How do you pronounce "no make"?
"no make" is pronounced "no-MAH-keh". Click the "Hear Pronunciation" button above to listen!
How do you use "no make" in a sentence?
Example: "No make!"
"Plurals in Pidgin are often formed by adding 'them' or 'dem' after the noun (e.g., 'The boy dem')."
"The 'Aloha Spirit' is actually part of Hawaii state law (HRS [§ 5-7.5])."
Want to learn more? Check out our Learning Hub or Talk Story with Kimo!