ʻōkole maluna
Meaning: bottoms up
Meaning
Usage: Classic humorous Hawaii drinking toast meaning "bottoms up!" (literally "buttocks up" in Hawaiian), said when clinking glasses at pau hana gatherings and backyard parties.
Examples
"Raise your glass — ʻōkole maluna, everybody!"
"Uncle stood up at da pau hana party and yelled, "ʻŌkole maluna!""
"Before we drink, give one big ʻōkole maluna fo' da birthday girl."
Origin & Cultural Context
Origin: Coined in late-19th-century Hawaii from Hawaiian ʻōkole (buttocks/bottom) + maluna (upward/on top) as a playful literal calque of English "bottoms up!"
Frequently Asked Questions
What does "ʻōkole maluna" mean in Hawaiian Pidgin?
"ʻōkole maluna" means "bottoms up" in Hawaiian Pidgin. Classic humorous Hawaii drinking toast meaning "bottoms up!" (literally "buttocks up" in Hawaiian), said when clinking glasses at pau hana gatherings and backyard parties..
How do you pronounce "ʻōkole maluna"?
"ʻōkole maluna" is pronounced "oh-KOH-leh mah-LOO-nah". Click the "Hear Pronunciation" button above to listen!
How do you use "ʻōkole maluna" in a sentence?
Example: "Raise your glass — ʻōkole maluna, everybody!"
Quick Actions
Related Pidgin Words
Pidgin & Local Culture Corner
Pidgin Grammar Tip
"Plurals in Pidgin are often formed by adding 'them' or 'dem' after the noun (e.g., 'The boy dem')."
Local Culture Fact
"Talk story is a local Hawaiian expression for a casual conversation or sharing experiences."
Want to learn more? Try whole sentences in our English to Pidgin translator, check out our Learning Hub, or Talk Story with Kimo!